Aarti Shri Saibaba Ki

आरती साईबाबा। सौख्यदातार जीवा। चरणरजातळीं। घ्यावा दासां विसांवा, भक्तां विसांवा ॥आ.ध्रु.॥ जालुनियां अनंग। स्वरस्वरूप राहे दंग। मुमुक्षुजनां दावी। निज डोळां श्रीरंग आ०॥१॥ जया मनीं जैसा भाव। तया तैसां अनुभव। दाविसी दयाघना। ऐसी तुझी ही माव॥ आ०॥२॥ तुमचें नाम ध्यातां। हरे संसृतिव्यथा। अगाध तव करणी। मार्ग दाविसी अनाथा॥ आ०॥३॥ कलियुगीं अवतार। सगुणब्रह्म साचार। अवतीर्ण झालासे। स्वामी दत्त दिगंबर द०॥ आ०॥४॥ आठां दिवसां गुरुवारीं। भक्त करिती वारी। प्रभुपाद पहावया। भवभय निवारी। आ०॥५॥ माझा निजद्रव्यदेवा। तव चरणरजसेवा मागणें हेंचि आतां। तुम्हां देवाधिदेवा। आ०॥६॥ इच्छित दीन चातक। निर्मल तोय निजसुख। पाजावें माधवा या। सांभाल आपुली॥ भाक आ०॥७॥ ॐ साई श्री साई जय जय साई। ॐ साई श्री साई जय जय साई।

Aarti, O Sai Baba, giver of happiness to life. Beneath your lotus feet, grant rest to your servants, rest to your devotees. (Refrain) Having burnt Kama (desire), you remain absorbed in your own form. To those seeking liberation, you reveal Lord Shriranga with your own eyes. (1) As is the devotion in one's mind, so is their experience. O compassionate one, such is your wondrous power that you reveal yourself. (2) By meditating on your name, worldly sorrows are dispelled. Profound are your deeds; you show the path to the helpless. (3) In the Kali Yuga, you are an incarnation, truly the manifest Brahman. You have descended as Swami Datta Digambara. (4) Every Thursday, devotees undertake a pilgrimage. To behold the Lord's feet, and to dispel the fear of worldly existence. (5) My true wealth, O Lord, is the service of your lotus feet. This is my only plea now, to you, O God of gods. (6) Like the longing Chataka bird for pure water, for its own joy, Quench this Madhava's thirst, and protect your promise. (7) Om Sai Shri Sai Jai Jai Sai. Om Sai Shri Sai Jai Jai Sai.

The translation aims for a faithful rendition of the Marathi devotional sentiment. 'Shriranga' refers to Lord Vishnu. 'Anang' refers to Kama, the god of desire. 'Chataka' is a mythical bird believed to drink only rainwater, symbolizing pure devotion and longing.

आरती श्री साईबाबा की, शिर्डी साईबाबा के लाखों भक्तों के लिए भक्ति का एक महत्वपूर्ण आधार है। यह पूजनीय मराठी भक्ति गीत साईबाबा के एक अत्यंत प्रिय और करीबी भक्त, माधवराव बागस, जिन्हें श्यामा के नाम से जाना जाता था, द्वारा रचित माना जाता है। साईबाबा, एक आध्यात्मिक गुरु जो 19वीं सदी के मध्य से 1918 में अपनी महासमाधि तक महाराष्ट्र के शिर्डी में रहे, ने अपार विश्वास और प्रेम को प्रेरित किया। श्यामा की यह रचना साईबाबा की दिव्य उपस्थिति और करुणा के उनके प्रत्यक्ष अनुभव से निकली है, संभवतः साईबाबा के भौतिक जीवनकाल में या उसके तुरंत बाद लिखी गई है, जो उनके शुरुआती अनुयायियों की तत्काल आध्यात्मिक भावना को दर्शाती है। यह जल्दी ही शिर्डी मंदिर में स्थापित दैनिक पूजा अनुष्ठानों का एक अभिन्न अंग बन गया। यह आरती गहरा सांस्कृतिक और आध्यात्मिक महत्व रखती है, जो साईबाबा की पूजा का एक केंद्रीय तत्व है। यह सभी साईबाबा मंदिरों और अनगिनत घरों में दैनिक धूप आरती (शाम की पूजा) के दौरान की जाती है, जो दिव्य को प्रकाश, भक्ति और कृतज्ञता अर्पित करने का प्रतीक है। इसके बोल साईबाबा के गुणों को एक दयालु गुरु, सांसारिक दुखों को हरने वाले, और दत्ता दिगंबर के अवतार के रूप में व्यक्त करते हैं, जो ब्रह्मा, विष्णु और शिव को समाहित करने वाले एक समकालिक देवता हैं। हर गुरुवार को भक्तों द्वारा तीर्थयात्रा करने का उल्लेख साई पूजा के लिए इस दिन के महत्व को रेखांकित करता है, एक परंपरा जो आज भी जोरदार ढंग से जारी है। यह आरती समर्पण, श्रद्धा और सबुरी (धैर्य) की गहरी भावना को बढ़ावा देती है, जो साईबाबा की शिक्षाओं के मूल सिद्धांत हैं। प्रदर्शन के संदर्भ में, आरती श्री साईबाबा की आमतौर पर भक्तों द्वारा सामूहिक रूप से गाई जाती है, अक्सर मंदिर के पुजारियों या अनुभवी गायकों के नेतृत्व में। यह आमतौर पर हारमोनियम, तबला, ढोलक और झांझ (मंजीरा या चिपली) जैसे विभिन्न ताल वाद्ययंत्रों के साथ पारंपरिक भारतीय संगीत वाद्ययंत्रों के साथ होती है। मधुर संरचना आम तौर पर सरल और सुलभ होती है, जिसे सामूहिक भागीदारी को प्रोत्साहित करने और एक ध्यानपूर्ण लेकिन उत्थानकारी वातावरण बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है। ताल स्थिर होता है, जिससे भक्त भक्ति अनुभव में डूब जाते हैं, अक्सर साथ में झूलते या ताली बजाते हैं। आरती का सांप्रदायिक गायन साई समुदाय के भीतर संबंधों को मजबूत करता है और साझा आध्यात्मिक मूल्यों को पुष्ट करता है। आज भी, आरती श्री साईबाबा की साईबाबा की विरासत का एक जीवंत और अनिवार्य हिस्सा बनी हुई है। यह दुनिया भर में लाखों अनुयायियों को आध्यात्मिक सांत्वना प्रदान करती है, समुदाय को बढ़ावा देती है, और विश्वास, धैर्य और करुणा की कालातीत शिक्षाओं को सुदृढ़ करती है। इसके सरल लेकिन गहन बोल आध्यात्मिक मार्गदर्शन और अपने दैनिक जीवन में शांति चाहने वाले व्यक्तियों के साथ गहराई से प्रतिध्वनित होते हैं। रिकॉर्डिंग, डिजिटल प्लेटफार्मों और मंदिरों में इसके लगातार प्रदर्शन के माध्यम से आरती की व्यापक उपलब्धता इसके संरक्षण और निरंतर प्रासंगिकता को सुनिश्चित करती है, जो नई पीढ़ियों को शिर्डी साईबाबा की समृद्ध भक्ति विरासत से जोड़ती है। यह भक्ति की स्थायी शक्ति और साईबाबा के संदेश की सार्वभौमिक अपील का एक वसीयतनामा है।