Lakh Khushian Patshahian

सिरीरागु महला ५ ॥ सभे थोक परापते जे आवै इकु हथि ॥ जनमु पदारथु सफलु है जे सचा सबदु कथि ॥ गुर ते महलु परापते जिसु लिखिआ होवै मथि ॥१॥ मेरे मन एकस सिउ चितु लाइ ॥ एकस बिनु सभ धंधु है सभ मिथिआ मोहु माइ ॥१॥ रहाउ ॥ लख खुसीआ पातिसाहीआ जे सतिगुरु नदरि करेइ ॥ निमख एक हरि नामु देइ मेरा मनु तनु सीतलु होइ ॥ जिस कउ पूरबि लिखिआ तिनि सतिगुरु चरन गहे ॥ २॥ सफल मूरतु सफला घड़ी जितु सचे नालि पिआरु ॥ दूख संतापु न लगई जिसु हरि का नामु अधारु ॥ बाह पकड़ि गुरि काढिआ सोई उतरिआ पारि ॥ ३॥ थानु सुहावा पवितु है जिथै संत सभा ॥ ढोई तिस ही नो मिलै जिनि पूरा गुरू लभा ॥ नानक बधा घरु तहां जिथै मिरतु न जनम मु जरा ॥ ४॥ ६॥ ७६॥

Siree Raag, Fifth Mehl: All things are obtained, if the One Lord is grasped in hand. The precious human life becomes fruitful, if one chants the True Word of the Shabad. One who has such destiny written on their forehead, attains the Mansion of the Lord's Presence through the Guru. ||1|| O my mind, focus your consciousness on the One. Without the One, all entanglements are worthless; all emotional attachment to Maya is false. ||1||Pause|| Hundreds of thousands of princely pleasures are enjoyed, if the True Guru bestows His Glance of Grace. If He bestows the Name of the Lord, for even a moment, my mind and body are cooled and soothed. Those who have such pre-ordained destiny hold tight to the Feet of the True Guru. ||2|| Fruitful is that moment, and fruitful is that time, when one is in love with the True Lord. Suffering and sorrow do not touch those who have the Support of the Name of the Lord. Grasping them by the arm, the Guru lifts them up and out, and carries them across to the other side. ||3|| Embellished and immaculate is that place where the Saints gather together. He alone finds shelter, who has met the Perfect Guru. Nanak builds his house upon that site where there is no death, no birth, and no old age. ||4||6||76||

The translation aims for faithful rendition of the Gurmukhi text, preserving the spiritual essence and stanza breaks. Key terms like 'Satgur' (True Guru) and 'Naam' (Divine Name) are retained for cultural authenticity.

शबद 'लख खुसीआ पातिसाहीआ' सिख परंपरा में एक अत्यंत महत्वपूर्ण भजन है, जिसकी रचना सिखों के पाँचवें गुरु, गुरु अर्जन देव जी ने की थी। यह सिख धर्म के पवित्र ग्रंथ, श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी के अंग (पृष्ठ) ४४ पर, सिरी राग में अंकित है। गुरु अर्जन देव जी, जो १५६३ से १६०६ तक जीवित रहे, सिख इतिहास में एक केंद्रीय व्यक्ति थे, जिन्होंने आदि ग्रंथ (गुरु ग्रंथ साहिब का पूर्ववर्ती) का संकलन किया और अमृतसर में हरमंदिर साहिब (स्वर्ण मंदिर) का निर्माण कराया। यह शबद सिख दर्शन के मूल सिद्धांतों को दर्शाता है, जिसमें सभी सांसारिक सुखों और संपत्तियों पर गुरु की कृपा (नदर) और ईश्वर के नाम (नाम) के स्मरण के सर्वोच्च महत्व पर जोर दिया गया है। इसकी उत्पत्ति भारत के पंजाब में हुई, जो सिख धर्म का जन्मस्थान है, और यह सदियों से सिख भक्ति प्रथा का एक आधारशिला रहा है। [6, 7, 9, 13, 17] सांस्कृतिक रूप से, 'लख खुसीआ पातिसाहीआ' आध्यात्मिक शांति और मार्गदर्शन के स्रोत के रूप में अत्यधिक महत्व रखता है। इसे अक्सर गुरुद्वारों (सिख मंदिरों) में और विभिन्न सिख सभाओं और समारोहों में कीर्तन (भक्ति गायन) के दौरान पढ़ा और गाया जाता है। शबद का संदेश—कि सच्चा आनंद और मुक्ति दिव्य कृपा और भक्ति से आती है, न कि भौतिक धन या शक्ति से—विनम्रता, निस्वार्थ सेवा (सेवा) और ईश्वर के स्मरण (सिमरन) पर सिख धर्म के जोर के साथ गहराई से प्रतिध्वनित होता है। यह विशेष रूप से गुरु नानक जयंती (गुरुपर्व) जैसे प्रमुख सिख त्योहारों के दौरान प्रासंगिक होता है, जो गुरु नानक देव जी की जयंती है, जहाँ दिव्य आशीर्वाद और आध्यात्मिक ज्ञान के इसके विषय उत्सवों के केंद्र में होते हैं। [1, 2, 3, 4, 5, 9, 10] प्रदर्शन के संदर्भ में, 'लख खुसीआ पातिसाहीआ' को आमतौर पर पारंपरिक कीर्तन शैली में प्रस्तुत किया जाता है। इसे रागी जत्थे (संगीतकारों के समूह) द्वारा हारमोनियम, तबला और कभी-कभी दिलरुबा या सारंगी जैसे तार वाले वाद्ययंत्रों का उपयोग करके गाया जाता है। राग सिरी और ताल के लयबद्ध चक्रों का पालन किया जाता है, जिससे मंडली के लिए एक ध्यानपूर्ण और गहन अनुभव बनता है। शबद की संरचना, अपने 'रहाओ' (विराम) खंड के साथ, इसके केंद्रीय संदेश के गहन चिंतन की अनुमति देती है, जो अक्सर दिव्य संबंध के बिना सांसारिक pursuits की निरर्थकता पर प्रकाश डालता है। [6, 9, 13, 17] आज भी, 'लख खुसीआ पातिसाहीआ' दुनिया भर के सिख समुदायों में सबसे प्रिय और अक्सर गाए जाने वाले शबदों में से एक बना हुआ है। आध्यात्मिक संतोष और गुरु की कृपा की तलाश का इसका कालातीत संदेश समकालीन समाज में अत्यधिक प्रासंगिक बना हुआ है, जो भौतिकवाद के लिए एक शक्तिशाली प्रति-कथा प्रदान करता है। इस शबद का संरक्षण, निरंतर पाठ, संगीत प्रस्तुतियों और विद्वानों के अध्ययन के माध्यम से, सिख आध्यात्मिक विरासत और इसकी गहन शिक्षाओं की निरंतरता सुनिश्चित करता है। यह जीवन की चुनौतियों का सामना करने और सच्ची आंतरिक शांति खोजने में विश्वास और भक्ति की स्थायी शक्ति की याद दिलाता है।