Om Jai Jagadish Hare

ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे। ॐ जय जगदीश हरे॥ जो ध्यावे फल पावे, दुःख बिनसे मन का। सुख सम्पति घर आवे, कष्ट मिटे तन का। ॐ जय जगदीश हरे॥ मात पिता तुम मेरे, शरण गहूं मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, आस करूं मैं जिसकी। ॐ जय जगदीश हरे॥ तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी। ॐ जय जगदीश हरे॥ तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, कृपा करो भर्ता। ॐ जय जगदीश हरे॥ तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। किस विधि मिलूं दयामय, तुमको मैं कुमति। ॐ जय जगदीश हरे॥ दीनबंधु दुःखहर्ता, तुम ठाकुर मेरे। अपने हाथ उठाओ, द्वार पड़ा तेरे। ॐ जय जगदीश हरे॥ विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, संतन की सेवा। ॐ जय जगदीश हरे॥

Om Jai Jagadish Hare, Swami Jai Jagadish Hare. The troubles of devotees, the troubles of your servants, you remove in an instant. Om Jai Jagadish Hare. Whoever meditates upon you receives fruit, the sorrow of their mind vanishes. Happiness and prosperity come to their home, the suffering of their body is removed. Om Jai Jagadish Hare. You are my mother and father, whose refuge shall I seek? Without you, there is no other, in whom I can place my hope. Om Jai Jagadish Hare. You are the complete Supreme Soul, you are the inner dweller. The Supreme Brahman, the Supreme Lord, you are the master of all. Om Jai Jagadish Hare. You are the ocean of compassion, you are the sustainer. I am a foolish, wicked, lustful one, bestow your grace, O protector. Om Jai Jagadish Hare. You are one, invisible, the lord of all life. How can I, with my dull intellect, meet you, O merciful one? Om Jai Jagadish Hare. Friend of the distressed, remover of sorrow, you are my Lord. Raise your hand (in blessing), I lie at your door. Om Jai Jagadish Hare. Remove worldly attachments and vices, take away sins, O Lord. Increase my faith and devotion, and service to the saints. Om Jai Jagadish Hare.

The translation aims for faithful rendition of the original Hindi meaning, preserving the devotional tone and stanza breaks. Minor poetic liberties were taken for flow.

आरती 'ॐ जय जगदीश हरे' सबसे प्रतिष्ठित और सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त हिंदू भक्ति भजनों में से एक है, जो भारत और विश्वभर में फैले हिंदू समुदाय के बीच दैनिक पूजा और उत्सव समारोहों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। 19वीं शताब्दी में पंजाब के फिल्लौर के पंडित श्रद्धा राम फिल्लौरी (1837-1881) द्वारा रचित, यह प्रार्थना जल्दी ही क्षेत्रीय सीमाओं को पार कर एक एकीकृत आध्यात्मिक गान बन गई। फिल्लौरी, एक विद्वान, लेखक और समाज सुधारक थे, जिन्हें 'श्री भागवत पुराण' और 'सिखां दे राज दी विथिया' लिखने का भी श्रेय दिया जाता है, जो पंजाबी साहित्य और संस्कृति पर उनके गहरे प्रभाव को दर्शाता है। इस आरती की उनकी रचना ने हिंदू धर्म के भीतर किसी भी विशिष्ट सांप्रदायिक संबद्धता की परवाह किए बिना सभी के लिए सुलभ भक्ति की एक सरल लेकिन गहन अभिव्यक्ति प्रदान की। सांस्कृतिक रूप से, 'ॐ जय जगदीश हरे' का अत्यधिक महत्व है क्योंकि यह लगभग सभी हिंदू अनुष्ठानों और त्योहारों के दौरान गाया जाता है। यह किसी भी पूजा (पूजा अनुष्ठान) के समापन पर गाई जाने वाली सर्वोत्कृष्ट आरती है, चाहे वह बड़े मंदिरों में हो, सामुदायिक सभाओं में हो, या अंतरंग घर के वेदियों पर हो। इसके श्लोक सर्वोच्च सत्ता, जगदीश (ब्रह्मांड के स्वामी, अक्सर विष्णु के साथ पहचाने जाते हैं) को निर्माता, पालक और संहारक, अंतिम आश्रय, और सभी दुखों और बाधाओं को दूर करने वाले के रूप में आह्वान करते हैं। आरती अनुष्ठान स्वयं, देवता के सामने एक जलते हुए दीपक को घुमाने से जुड़ा है, जो प्रकाश, प्रेम और भक्ति के अर्पण का प्रतीक है, और यह विशेष आरती सही गीतात्मक संगत प्रदान करती है। 'ॐ जय जगदीश हरे' का प्रदर्शन आमतौर पर एक सामूहिक गतिविधि होती है। भक्त एक साथ खड़े होते हैं, अक्सर ताल के साथ ताली बजाते हैं, जबकि एक या अधिक व्यक्ति गायन का नेतृत्व करते हैं, साथ में हारमोनियम, तबला, ढोलक और मंजीरा जैसे पारंपरिक वाद्य यंत्र होते हैं। अंतरा की दोहराव वाली प्रकृति आसान भागीदारी की अनुमति देती है, एकता और साझा आध्यात्मिक अनुभव की भावना को बढ़ावा देती है। इस आरती को मंदिरों से शाम की प्रार्थना के दौरान, घरों से दैनिक पूजा के दौरान, और दिवाली, जन्माष्टमी और नवरात्रि जैसे प्रमुख त्योहारों पर गूंजते हुए सुनना आम बात है, जिससे यह हिंदू आध्यात्मिक जीवन के ध्वनि परिदृश्य का एक अभिन्न अंग बन जाता है। आज भी, 'ॐ जय जगदीश हरे' हिंदू पहचान और भक्ति का एक शक्तिशाली प्रतीक बना हुआ है। इसका सरल लेकिन गहरा संदेश लाखों लोगों के साथ गूंजता है। इसे पारंपरिक प्रस्तुतियों से लेकर आधुनिक फ्यूजन संस्करणों तक विभिन्न संगीत शैलियों में अनुकूलित किया गया है, जो पीढ़ियों तक इसकी निरंतर प्रासंगिकता सुनिश्चित करता है। इस आरती का संरक्षण इसके ऐतिहासिक संदर्भ, प्रामाणिक गीतों और विविध प्रदर्शन प्रथाओं का दस्तावेजीकरण करना शामिल है, यह सुनिश्चित करते हुए कि इसका आध्यात्मिक सार और सांस्कृतिक विरासत भविष्य के भक्तों और विद्वानों के लिए बनी रहे। इसकी व्यापक मान्यता इसे किसी भी संग्रह के लिए एक महत्वपूर्ण प्रविष्टि बनाती है जिसका उद्देश्य वैश्विक भक्ति परंपराओं के सार को पकड़ना है।