Amar Shonar Bangla
আমার সোনার বাংলা|Amar Shonar Bangla|My Golden Bengal
Also known as: My Golden Bengal · National Anthem of Bangladesh

Cover image generated by AI · #Greetingify · #SocialBotStudio
আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালোবাসি।চিরদিন তোমার আকাশ, তোমার বাতাস আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।ও মা, ফাগুনে তোর আমের বনে ঘ্রাণে পাগল করে, মরি হায়, হায় রে—ও মা, অঘ্রাণে তোর ভরা ক্ষেতে আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
কী শোভা, কী ছায়া গো, কী স্নেহ, কী মায়া গো—কী আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে, নদীর কূলে কূলে।মা, তোর মুখের বাণী আমার কানে লাগে সুধার মতো, মরি হায়, হায় রে—মা, তোর বদনখানি মলিন হলে, ও মা, আমি নয়নজলে ভাসি।।
তোমার এই খেলাঘরে শিশুকাল কাটিলে রে,তোমারি ধুলামাটি অঙ্গে মাখি ধন্য জীবন মানি।তুই দিন ফুরালে সন্ধ্যাকালে কী দীপ জ্বালিস ঘরে, মরি হায়, হায় রে—তখন খেলাধুলা সকল ফেলে, ও মা, তোমার কোলে ছুটে আসি।।
ধেনু-চরা তোমার মাঠে, পারে যাবার খেয়াঘাটে,সারা দিন পাখি-ডাকা ছায়ায় ঢাকা তোমার পল্লীবাটে,তোমার ধানে-ভরা আঙিনাতে জীবনের দিন কাটে, মরি হায়, হায় রে—ও মা, আমার যে ভাই তারা সবাই, ও মা, তোমার রাখাল তোমার চাষি।।
ও মা, তোর চরণেতে দিলেম এই মাথা পেতে,দে গো তোর পায়ের ধূলা, সে যে আমার মাথার মানিক হবে।মরি হায়, হায় রে—ও মা, গরিবের ধন যা আছে তাই দেব তোর চরণতলে,বাকি যা আছে সকল দেব তোর চরণতলে।।
My golden Bengal, I love you. Forever your skies, your air, play a flute in my heart. Oh mother, in Spring, the fragrance from your mango groves drives me wild, oh what a thrill! Oh mother, in Autumn, in your full fields, what sweet smiles I have seen! What beauty, what shade, what affection, what tenderness! What a skirt you have spread under the banyan trees, along the river banks. Mother, the words from your mouth sound like nectar to my ears, oh what a thrill! Mother, if your face turns sad, oh mother, I drown in tears. In this playground of yours, my childhood passed, Covering my body with your dust and soil, I consider my life blessed. When the day ends, in the evening, what lamp do you light in the house, oh what a thrill! Then, leaving all play, oh mother, I rush to your lap. In your fields where cows graze, at the ferry ghats to cross the river, All day, in your village paths shaded by bird-calling trees, In your courtyards filled with paddy, my days of life are spent, oh what a thrill! Oh mother, all my brothers, oh mother, are your cowherds, your farmers. Oh mother, I lay my head at your feet, Give me the dust of your feet, that will be the jewel on my head. Oh what a thrill! Oh mother, whatever wealth the poor have, I will give it all at your feet, Whatever else remains, I will give it all at your feet.
The translation aims to preserve the poetic imagery and emotional depth of the original Bengali, maintaining stanza breaks. 'Mori hay, hay re' is an exclamation of deep emotion, translated as 'oh what a thrill!' or 'oh what a pain!' depending on context, here conveying intense joy and longing.
‘Amar Shonar Bangla’ (My Golden Bengal) is a profoundly significant song in Bengali culture, originally penned by the polymath Rabindranath Tagore in 1905. Tagore, a Nobel laureate, composed this patriotic song during the Partition of Bengal by the British Raj, an event that deeply distressed Bengalis and sparked widespread protests. The song was a powerful expression of Bengali identity and unity, lamenting the division of the beloved homeland and celebrating its natural beauty and cultural richness. It quickly became an anthem for the anti-partition movement, embodying the collective sentiment of a people fiercely proud of their language and land. Its composition period places it firmly in the early 20th century, a time of burgeoning nationalism and cultural renaissance in Bengal. The song's cultural significance is immense, particularly in Bangladesh, where the first ten lines were adopted as the national anthem in 1971, following the Bangladesh Liberation War. It served as a rallying cry for freedom fighters and continues to evoke deep patriotic sentiment. Beyond its national anthem status, 'Amar Shonar Bangla' is a cherished piece of Rabindra Sangeet, a genre of songs written and composed by Tagore. It is sung on national holidays, cultural events, and in schools across Bangladesh and West Bengal, India. The song's imagery, rich with references to Bengal's rivers, fields, mango groves, and simple village life, resonates deeply with the agrarian and natural landscape of the region, fostering a sense of belonging and reverence for the land. As a Rabindra Sangeet, 'Amar Shonar Bangla' is typically performed with a melodic simplicity that allows the lyrics and emotion to take precedence. While Tagore himself often used harmonium and tabla, modern renditions may feature a variety of instruments including esraj, sitar, sarod, violin, and keyboard, alongside traditional Bengali percussion. It is usually sung by trained vocalists, either solo or in choruses, often in a contemplative and heartfelt manner. The performance style emphasizes clear diction and emotional expression, reflecting the song's profound love for the motherland. It is not typically associated with specific dance forms but rather with solemn or celebratory gatherings. Today, 'Amar Shonar Bangla' remains a cornerstone of Bengali identity. For Bangladesh, it is a daily reminder of the sacrifices made for independence and the enduring spirit of its people. In West Bengal, it continues to be a symbol of shared cultural heritage and linguistic pride. Its timeless appeal lies in its universal themes of love for one's homeland, appreciation of nature, and the simple joys of life. Preservation efforts focus on maintaining its authentic musical rendition and ensuring its lyrics are taught accurately to new generations. It stands as a testament to Tagore's genius and his enduring legacy as a voice for humanism and cultural pride.
Historical Background
Composed by Rabindranath Tagore in 1905 during the Partition of Bengal by the British, which divided the province into Hindu-majority and Muslim-majority regions. The song was a protest against this division, expressing the unity and love for the Bengali homeland. It was adopted as the national anthem of Bangladesh in 1971 during its Liberation War.
Cultural Significance
A powerful symbol of Bengali nationalism and identity. It embodies the deep emotional connection Bengalis have with their land, language, and culture. As the national anthem of Bangladesh, it represents the nation's struggle for independence and its enduring spirit. It is a cherished piece of Rabindra Sangeet, celebrated for its poetic beauty and emotional depth.
Usage & Performance Context
National anthem of Bangladesh, sung on national holidays (Independence Day, Victory Day), cultural festivals, school assemblies, and patriotic gatherings. Also performed as a Rabindra Sangeet in concerts and cultural programs in both Bangladesh and West Bengal, India.
What is 'Amar Shonar Bangla'?
'Amar Shonar Bangla' (My Golden Bengal) is a patriotic song written and composed by Rabindranath Tagore in 1905. The first ten lines of this poem were adopted as the national anthem of Bangladesh in 1971.
Who composed 'Amar Shonar Bangla'?
'Amar Shonar Bangla' was composed by the renowned Bengali polymath and Nobel laureate Rabindranath Tagore. He wrote both the lyrics and the melody.
What is the historical significance of 'Amar Shonar Bangla'?
The song was written in 1905 during the Partition of Bengal by the British, serving as a powerful protest against the division and a rallying cry for Bengali unity. It later became a source of inspiration during the Bangladesh Liberation War in 1971.
Is 'Amar Shonar Bangla' in the public domain?
Yes, 'Amar Shonar Bangla' is in the public domain. Rabindranath Tagore passed away in 1941, and his works entered the public domain in 2011, 70 years after his death, under international copyright laws.
How many verses does the full poem 'Amar Shonar Bangla' have?
The complete poem 'Amar Shonar Bangla' has 10 verses. However, only the first five stanzas (first ten lines) are officially used as the national anthem of Bangladesh.
Region
Language
Bengali (Bengali script)
Themes
Contributor
Anonymous
Based on 0 ratings.


