Subramanya Bhujangam

सदा बालरूपोऽपि विघ्नाद्रिहन्ता महादन्तिवक्त्रोऽपि पञ्चास्यमान्यः । विधीन्द्रादिमृग्यो विनायक मूर्तिर्ममास्तां भुजङ्गाशया बन्धुरेषः ॥ १ ॥ न जानन्ति लोका गुणं ते बलौघं न जानन्ति चित्तं त्वदीयं दयालुम् । न जानन्ति सत्त्वं न जानन्ति तत्त्वं सुपुत्रं सदा मे सुब्रह्मण्य पाहि ॥ २ ॥ घनासारचन्दनलिप्तगात्रौ घनासारपुष्पस्रगाबद्धकेशौ । घनासारमत्तद्विरेफौघगीतौ घनासारमध्यौ सदा मे सुपुत्रौ ॥ ३ ॥ महादेवपुत्रो महासत्त्वमूर्तिर्महादेवपुत्रो महासत्त्वमूर्तिः । महासत्त्वमूर्तिर्महादेवपुत्रो महासत्त्वमूर्तिर्महादेवपुत्रः ॥ ४ ॥ मयूराधिवासं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ५ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ६ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ७ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ८ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ९ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १० ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ ११ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १२ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १३ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १४ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १५ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १६ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १७ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १८ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ १९ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २० ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २१ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २२ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २३ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २४ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २५ ॥ महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् । महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारं महावाक्यसारम् ॥ २६ ॥ भुजंगप्रयातं पठेद यस्तु भक्त्या सुपुत्रं सदा मे सुब्रह्मण्य पाहि । स पुत्रान् लभेत् तत्र वित्तं च पूर्णं सुपुत्रं सदा मे सुब्रह्मण्य पाहि ॥ २७ ॥ इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ सुब्रह्मण्यभुजङ्गं सम्पूर्णम् ॥

Though ever a child, he is the destroyer of the mountain of obstacles; though having the face of a great elephant, he is revered by the five-faced (Shiva). He, the form of Vinayaka, sought by Brahma, Indra, and others, may this friend, the serpent-couching (Vishnu's brother, Ganesha), be with me. (This verse is a salutation to Ganesha, Subramanya's elder brother, before praising Subramanya directly). People do not know your virtues, your immense strength, nor do they know your compassionate heart. They do not know your essence, nor your true nature. O Subramanya, my good son, always protect me! Whose bodies are smeared with camphor and sandalwood paste, whose hair is adorned with garlands of camphor flowers, whose praises are sung by swarms of intoxicated bees, whose waist is like camphor – may my good sons always be like this. (This verse is often interpreted as a blessing for one's own children, or a description of Subramanya's youthful form). Son of Mahadeva, embodiment of great courage; Son of Mahadeva, embodiment of great courage; Embodiment of great courage, Son of Mahadeva; Embodiment of great courage, Son of Mahadeva. (This verse is often repeated multiple times, emphasizing his divine parentage and valor). He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings (Mahavakyas); the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. (This verse is repeated many times, often 22 times in total, emphasizing Subramanya as the embodiment of ultimate truth, the Mahavakyas of the Upanishads). He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. He who dwells on the peacock, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings; the essence of the great sayings, the essence of the great sayings. Whoever recites this 'Bhujanga Prayatam' with devotion, O Subramanya, my good son, always protect me! He will obtain sons and abundant wealth, O Subramanya, my good son, always protect me! Thus ends the Subrahmanya Bhujangam, composed by the revered Bhagavatpada Shri Shankara, the disciple of Shri Govinda Bhagavatpada, the Paramahamsa Parivrajakacharya.

The translation aims for literal accuracy while conveying the devotional and philosophical essence. The repeated 'Mahavakyasaram' verses are translated consistently to reflect their meditative purpose.

सुब्रह्मण्य भुजंगम् भगवान सुब्रह्मण्य को समर्पित एक गहन संस्कृत स्तोत्र है, जिन्हें मुरुगन, कार्तिकेय, स्कंद या षण्मुख के नाम से भी जाना जाता है। 8वीं शताब्दी ईस्वी के प्रख्यात दार्शनिक और अद्वैत वेदांत के प्रणेता आदि शंकराचार्य द्वारा रचित, यह स्तोत्र उनकी बहुमुखी प्रतिभा का प्रमाण है, जिसमें गहन दार्शनिक अंतर्दृष्टि और प्रबल भक्ति दोनों शामिल हैं। उपनिषदों, ब्रह्म सूत्रों और भगवद गीता पर अपनी टिप्पणियों के लिए प्रसिद्ध आदि शंकराचार्य ने विभिन्न देवताओं को समर्पित कई भक्ति स्तोत्रों की भी रचना की, जिससे जटिल आध्यात्मिक सत्यों को भक्ति मार्ग के माध्यम से सुलभ बनाया जा सके। 'भुजंगम्' छंद, जिसमें प्रत्येक श्लोक में बारह अक्षरों की चार पंक्तियाँ होती हैं, एक बहती हुई, सर्प जैसी लय बनाता है, इसलिए इसका नाम 'भुजंगम्' (सर्प) पड़ा। यह विशेष स्तोत्र विशेष रूप से दक्षिण भारत में पूजनीय है, जहाँ भगवान मुरुगन एक प्रमुख देवता हैं, और शैव परंपरा का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। सांस्कृतिक रूप से, सुब्रह्मण्य भुजंगम् का अत्यधिक महत्व है। भक्त स्वास्थ्य, समृद्धि, साहस, ज्ञान और संतान के लिए आशीर्वाद प्राप्त करने हेतु इसका पाठ करते हैं। यह स्तोत्र भगवान मुरुगन को समर्पित प्रमुख त्योहारों जैसे स्कंद षष्ठी, थाईपुसम, वैकासी विशाखम और पंगुनी उथिरम के दौरान विशेष रूप से लोकप्रिय है। इन त्योहारों के दौरान, भक्त अक्सर उपवास रखते हैं और विभिन्न अनुष्ठान करते हैं, जिसमें इस भुजंगम् का पाठ एक केंद्रीय अभ्यास है। इसका आमतौर पर घरों, मंदिरों और आध्यात्मिक सभाओं में पाठ किया जाता है, जो देवता का एक शक्तिशाली आह्वान है। स्तोत्र की संरचना, जिसमें 'महावाक्यसारम्' (महान वाक्यों का सार) पर बार-बार जोर दिया गया है, सूक्ष्म रूप से अद्वैत दर्शन को बुनती है, जो सुब्रह्मण्य को केवल एक युद्ध-देवता के रूप में नहीं, बल्कि परम सत्य, स्वयं ब्रह्म के अवतार के रूप में चित्रित करती है। प्रदर्शन के संदर्भ में, सुब्रह्मण्य भुजंगम् को मुख्य रूप से पाठ किया जाता है या गाया जाता है, न कि शास्त्रीय संगीत प्रारूप में, हालांकि इसे विभिन्न सरल रागों पर सेट किया जा सकता है। इसे अक्सर व्यक्तिगत रूप से दैनिक प्रार्थना के रूप में या मंदिरों और आध्यात्मिक केंद्रों में सामूहिक रूप से 'कॉल-एंड-रिस्पॉन्स' प्रारूप में पाठ किया जाता है। इसके पाठ के साथ पारंपरिक रूप से कोई विशिष्ट वाद्य यंत्र नहीं जुड़े हैं, क्योंकि ध्यान उच्चारण की स्पष्टता और भक्ति भावना पर होता है। कोई भी व्यक्ति, जाति या लिंग की परवाह किए बिना, इस स्तोत्र का पाठ कर सकता है, जिससे यह एक व्यापक रूप से सुलभ भक्ति अभ्यास बन जाता है। जोर सच्ची भक्ति और श्लोकों के अर्थ को समझने पर है। आज भी, सुब्रह्मण्य भुजंगम् हिंदू भक्ति अभ्यास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना हुआ है, विशेष रूप से दक्षिण भारत और वैश्विक तमिल प्रवासी भारतीयों के बीच। इसकी स्थायी लोकप्रियता इसकी आध्यात्मिक प्रभावकारिता और कालातीत अपील को रेखांकित करती है। यह अद्वैत वेदांत के गहन दार्शनिक सिद्धांतों और भक्ति के सुलभ मार्ग के बीच एक सेतु का काम करता है। संरक्षण के प्रयासों में इसका निरंतर पाठ, स्तोत्र संग्रहों में प्रकाशन और डिजिटल संग्रह शामिल हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि भविष्य की पीढ़ियाँ इस आध्यात्मिक खजाने तक पहुँच सकें और इससे लाभ उठा सकें। यह ध्यान, आत्म-शुद्धि और भगवान सुब्रह्मण्य की दिव्य ऊर्जा से जुड़ने के लिए एक शक्तिशाली उपकरण बना हुआ है, जो अनगिनत भक्तों को सांत्वना और शक्ति प्रदान करता है।