Sukhakarta Dukhaharta

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती दर्शनमात्रे मन कामना पुरती जय देव जय देव लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना दास रामाचा वाट पाहे सदना संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती दर्शनमात्रे मन कामना पुरती जय देव जय देव रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती दर्शनमात्रे मन कामना पुरती जय देव जय देव

Remover of sorrows, bestower of joy, dispeller of obstacles, Whose grace ensures love and fulfillment. His entire body is adorned with beautiful vermilion paste, A garland of pearls shines around his neck. Victory to the Lord, victory to the Lord, victory to the auspicious form! By merely seeing Him, all desires of the mind are fulfilled. Victory to the Lord, victory to the Lord! He has a large belly, wears yellow garments, and is adorned with a serpent band, He has a straight trunk, a curved tusk, and three eyes. Ramdas, the servant, awaits His arrival at home, In times of crisis, protect and save us, O Lord worshipped by the gods! Victory to the Lord, victory to the Lord, victory to the auspicious form! By merely seeing Him, all desires of the mind are fulfilled. Victory to the Lord, victory to the Lord! O son of Gauri, your forehead is studded with jewels, Adorned with sandalwood paste and saffron vermilion. A diamond-studded crown shines beautifully, Anklets with tiny bells jingle at your feet. Victory to the Lord, victory to the Lord, victory to the auspicious form! By merely seeing Him, all desires of the mind are fulfilled. Victory to the Lord, victory to the Lord!

The translation aims for literal accuracy while preserving the devotional sentiment. 'Mangalmurti' is translated as 'auspicious form' to convey its full meaning. The phrase 'दास रामाचा' (Das Ramacha) refers to the composer, Samarth Ramdas.

सुखकर्ता दुखहर्ता आरती भगवान गणेश को समर्पित सबसे प्रतिष्ठित और प्रिय भक्ति गीतों में से एक है, विशेषकर भारत के महाराष्ट्र राज्य में। इसकी जड़ें मराठी भक्ति परंपरा में गहराई से जमी हुई हैं, और इसकी रचना का श्रेय व्यापक रूप से 17वीं शताब्दी के पूज्य संत, समर्थ रामदास को दिया जाता है। समर्थ रामदास एक आध्यात्मिक गुरु, दार्शनिक और कवि थे, जिन्होंने मराठा साम्राज्य के संस्थापक छत्रपति शिवाजी महाराज के गुरु के रूप में कार्य किया। इस आरती सहित उनकी रचनाओं ने मराठा इतिहास के एक महत्वपूर्ण काल में भक्ति और सांस्कृतिक पहचान को बढ़ावा देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। आरती की सरल लेकिन गहन भाषा ने इसे जन-जन तक पहुँचाया, जिससे यह क्षेत्र के आध्यात्मिक ताने-बाने में मजबूती से स्थापित हो गई। सांस्कृतिक रूप से, 'सुखकर्ता दुखहर्ता' गणेश चतुर्थी उत्सव का पर्याय है, जो महाराष्ट्र में भगवान गणेश का सबसे बड़ा उत्सव है। यह दस दिवसीय उत्सव के दौरान घरों और सार्वजनिक पंडालों (अस्थायी मंदिरों) दोनों में दैनिक आरती अनुष्ठानों के दौरान बड़े उत्साह के साथ गाया जाता है। गणेश चतुर्थी के अलावा, यह आरती दैनिक हिंदू पूजा का एक मुख्य हिस्सा है, जिसे सुबह और शाम की प्रार्थना के दौरान, नए उद्यम शुरू करने से पहले, या भगवान गणेश को आशीर्वाद और बाधाओं को दूर करने के लिए आह्वान करते समय गाया जाता है। गणेश को समर्पित मंदिरों में इसकी उपस्थिति सर्वव्यापी है, जहाँ यह अनुष्ठानिक पूजा का एक मुख्य हिस्सा बनती है, भक्ति और सामूहिक आध्यात्मिक ऊर्जा का वातावरण बनाती है। 'सुखकर्ता दुखहर्ता' के प्रदर्शन की शैली आमतौर पर सामूहिक गायन होती है, जिसमें अक्सर पारंपरिक भारतीय वाद्ययंत्रों का उपयोग किया जाता है। ढोल, ताशा, झांझ (ताल या मंजीरा) और हारमोनियम का आमतौर पर उपयोग किया जाता है, जिससे एक लयबद्ध और उत्साहवर्धक ध्वनि उत्पन्न होती है। गणेश चतुर्थी के दौरान, आरती परिवारों, दोस्तों और पूरे समुदायों द्वारा की जाती है, जिसमें हर कोई कोरस में शामिल होता है। गायन अक्सर ऊर्जावान होता है, विशेष रूप से 'जय देव जय देव' के कोरस के दौरान यह चरम पर पहुँच जाता है। इस आरती का सामूहिक गायन समुदाय की एक मजबूत भावना और साझा आध्यात्मिक अनुभव को बढ़ावा देता है, लोगों को गणेश के प्रति अपनी भक्ति में एकजुट करता है। आज भी, 'सुखकर्ता दुखहर्ता' मराठी सांस्कृतिक और आध्यात्मिक पहचान का एक आधारशिला बना हुआ है। इसकी कालातीत अपील पीढ़ियों से चली आ रही है, बच्चों को सिखाई जाती है और बुजुर्गों द्वारा गाई जाती है। इसे कई मराठी फिल्मों, टेलीविजन धारावाहिकों और संगीत एल्बमों में रूपांतरित और प्रदर्शित किया गया है, जिससे समकालीन मीडिया में इसकी निरंतर प्रासंगिकता सुनिश्चित हुई है। यह आरती महाराष्ट्र की समृद्ध भक्ति विरासत और बाधाओं को दूर करने वाले और आशीर्वाद देने वाले भगवान गणेश के स्थायी महत्व की एक शक्तिशाली याद दिलाती है। मराठी भक्ति परंपराओं की निरंतरता बनाए रखने और क्षेत्र के आध्यात्मिक लोकाचार में एक खिड़की प्रदान करने के लिए इसका संरक्षण महत्वपूर्ण है।